Neue Sicherheitsscanner versagen am ersten Tag am Flughafen Koeln/Bonn — Flugbetrieb stundenlang eingestellt

Um 6:37 Uhr am Freitagmorgen schlossen Sicherheitskraefte am Flughafen Koeln/Bonn die Passagierkontrolle und die Bundespolizei ordnete die Raeumung der Terminals 1 und 2 an, nachdem eine neu installierte Sicherheitstechnik eine als verdaechtig markierte Tasche zurueck an den Besitzer hatte passieren lassen Germany: Security alert halts flights at Cologne/Bonn airportdw.com·SecondaryFlight operations at Cologne/Bonn Airport were briefly suspended on Friday after a security incident. Federal police said departures had to be suspended, before being resumed a short time later, because the secure area needed to be closed off. Arrivals were not affected by the closure and were able to continue as normal. A spokesperson said the security screening checkpoint was shut at 6:37 a.m., and Terminal 1 and 2 security zones were cleared as a precautionary measure.. Der Vorfall erzwang einen vollstaendigen Abflugstopp von rund zweieinhalb Stunden, betraf etwa ein Dutzend Fluege und schickte Hunderte Passagiere zurueck in die Terminalhalle — an einem Morgen, der ohnehin durch die Nachwirkungen des am Donnerstag landesweiten Lufthansa-Streiks belastet war.

Das Versagen war besonders auffaellig, weil es am allerersten vollen Betriebstag der neuen Kontrollgeraete auftrat. Mitarbeiter, die das System bedienten, hatten Gegenstaende in einem Handgepaeckstueck erkannt, die auf den Kontrollmonitoren als potenziell gefaehrlich eingestuft wurden, wie der WDR berichtete Germany: Security alert halts flights at Cologne/Bonn airportdw.com·SecondaryFlight operations at Cologne/Bonn Airport were briefly suspended on Friday after a security incident. Federal police said departures had to be suspended, before being resumed a short time later, because the secure area needed to be closed off. Arrivals were not affected by the closure and were able to continue as normal. A spokesperson said the security screening checkpoint was shut at 6:37 a.m., and Terminal 1 and 2 security zones were cleared as a precautionary measure.. Unter normalen Umstaenden haette die Tasche automatisch auf ein separates Foerderband zur genaueren manuellen Ueberpruefung durch geschultes Sicherheitspersonal umgeleitet werden muessen. Stattdessen gelangte sie durch eine Fehlfunktion oder einen Bedienungsfehler auf dem Hauptband zurueck zum nicht identifizierten Passagier, der sie an sich nahm und im gesicherten Bereich hinter der Kontrolle verschwand Germany: Security alert halts flight at Cologne/Bonn airportdw.com·SecondaryFlight operations at Cologne/Bonn Airport were briefly suspended on Friday after a security incident. Federal police said departures had to be suspended, before being resumed a short time later, because the secure area needed to be closed off. Arrivals were not affected by the closure and were able to continue as normal. A spokesperson said the security screening checkpoint was shut at 6:37 a.m., and Terminal 1 and 2 security zones were cleared as a precautionary measure..

Die Bundespolizei reagierte umgehend, leitete eine Suche nach dem Passagier und dem Gepaeckstueck ein und riegelte den gesamten Sicherheitsbereich ab. Beide Sicherheitszonen der Terminals 1 und 2 wurden vorsorglich geraeumt Germany: Security alert halts flights at Cologne/Bonn airportdw.com·SecondaryFlight operations at Cologne/Bonn Airport were briefly suspended on Friday after a security incident. Federal police said departures had to be suspended, before being resumed a short time later, because the secure area needed to be closed off. Arrivals were not affected by the closure and were able to continue as normal. A spokesperson said the security screening checkpoint was shut at 6:37 a.m., and Terminal 1 and 2 security zones were cleared as a precautionary measure.. Ein Polizeisprecher erklaerte gegenueber Journalisten, es habe keine unmittelbare Gefahr fuer Leib oder Leben von Passagieren oder Personal bestanden, nannte jedoch keine weiteren Einzelheiten zur Art der markierten Gegenstaende oder zu den Umstaenden des Systemausfalls, solange die Ermittlungen liefen Germany: Security alert halts flight at Cologne/Bonn airportdw.com·SecondaryFlight operations at Cologne/Bonn Airport were briefly suspended on Friday after a security incident. Federal police said departures had to be suspended, before being resumed a short time later, because the secure area needed to be closed off. Arrivals were not affected by the closure and were able to continue as normal. A spokesperson said the security screening checkpoint was shut at 6:37 a.m., and Terminal 1 and 2 security zones were cleared as a precautionary measure.. Ankuenfte wurden waehrend der gesamten Sperrung weiterhin normal abgewickelt.

Der Flughafen oeffnete am spaeten Vormittag wieder, nachdem die Bundespolizei die Durchsuchung des gesicherten Bereichs abgeschlossen hatte. Ein Sprecher der Bundespolizei bestaetigte, dass saemtliche Passagiere im Sicherheitsbereich erneut kontrolliert wurden, bevor sie ihre Reise fortsetzen durften Germany: Security alert halts flight at Cologne/Bonn airportdw.com·SecondaryFlight operations at Cologne/Bonn Airport were briefly suspended on Friday after a security incident. Federal police said departures had to be suspended, before being resumed a short time later, because the secure area needed to be closed off. Arrivals were not affected by the closure and were able to continue as normal. A spokesperson said the security screening checkpoint was shut at 6:37 a.m., and Terminal 1 and 2 security zones were cleared as a precautionary measure.. Ein Flughafensprecher sagte, Abfluege seien rund zweieinhalb Stunden lang unmoeglich gewesen, wobei etwa ein Dutzend Fluege betroffen waren. Diese Fluege sollten mit erheblichen Verspaetungen starten; bis zum Mittag waren keine vollstaendigen Streichungen gemeldet worden Germany: Security alert halts flights at Cologne/Bonn airportdw.com·SecondaryFlight operations at Cologne/Bonn Airport were briefly suspended on Friday after a security incident. Federal police said departures had to be suspended, before being resumed a short time later, because the secure area needed to be closed off. Arrivals were not affected by the closure and were able to continue as normal. A spokesperson said the security screening checkpoint was shut at 6:37 a.m., and Terminal 1 and 2 security zones were cleared as a precautionary measure.. Passagiere beschrieben Szenen der Verwirrung im Terminal, mit langen Warteschlangen an den wiedereroeffneten Kontrollpunkten.

Das Timing haette fuer die deutsche Luftfahrt kaum schlechter sein koennen. Erst am Vortag, am Donnerstag, hatte ein ganztaegiger Streik von Lufthansa-Piloten und Kabinenpersonal Hunderte Flugstreichungen im ganzen Land erzwungen und Tausende Reisende an Flughaefen von Muenchen bis Hamburg stranden lassen. Die aufeinanderfolgenden Stoerungen verdeutlichten die Anfaelligkeit des Flugbetriebs in einer Phase, in der Fluggesellschaften und Bodendienstleister gleichzeitig unter Druck stehen, alternde Infrastruktur zu modernisieren, neue EU-Sicherheitsvorschriften umzusetzen und bei steigenden Passagierzahlen einen reibungslosen Service aufrechtzuerhalten.

Die Einfuehrung der neuen Sicherheitstechnik in Koeln/Bonn war Teil einer umfassenderen Umruestung an deutschen und europaeischen Flughaefen, die den Passagierdurchsatz beschleunigen und die Erkennungsfaehigkeiten verbessern soll. Flughaefen auf dem gesamten Kontinent stellen schrittweise auf CT-basierte Handgepaeckscanner um, die detaillierte dreidimensionale Bilder des Tascheninhalts erzeugen und es Reisenden ermoeglichen, Fluessigkeiten und Laptops in der Tasche zu lassen, anstatt sie fuer eine separate Kontrolle herauszunehmen. Die Europaeische Kommission draengt die Mitgliedstaaten zur Einfuehrung der Technologie im Rahmen aktualisierter Luftsicherheitsstandards.

Der Uebergang verlief jedoch nicht ohne Schwierigkeiten. Flughafenbetreiber und Sicherheitsunternehmen haben Bedenken hinsichtlich der Kosten der neuen Ausruestung, der Notwendigkeit umfangreicher Nachschulungen des Kontrollpersonals und des Risikos von Kinderkrankheiten waehrend der Umstellungsphase geaeussert. Der Vorfall vom Freitag in Koeln/Bonn schien diese Bedenken auf drastische Weise zu bestaetigen. Ob der Fehler durch einen Softwarefehler im neuen Scansystem, eine Hardwarestoerung im Foerderbandmechanismus oder einen Bedienungsfehler von Personal verursacht wurde, das mit der neuen Oberflaeche nicht vertraut war, blieb am Freitagnachmittag unklar Germany: Security alert halts flight at Cologne/Bonn airportdw.com·SecondaryFlight operations at Cologne/Bonn Airport were briefly suspended on Friday after a security incident. Federal police said departures had to be suspended, before being resumed a short time later, because the secure area needed to be closed off. Arrivals were not affected by the closure and were able to continue as normal. A spokesperson said the security screening checkpoint was shut at 6:37 a.m., and Terminal 1 and 2 security zones were cleared as a precautionary measure..

Die Bundespolizei teilte mit, sie ermittle noch die genaue Ursache des Versagens und habe den Passagier, der mit der markierten Tasche gegangen war, noch nicht identifiziert Germany: Security alert halts flights at Cologne/Bonn airportdw.com·SecondaryFlight operations at Cologne/Bonn Airport were briefly suspended on Friday after a security incident. Federal police said departures had to be suspended, before being resumed a short time later, because the secure area needed to be closed off. Arrivals were not affected by the closure and were able to continue as normal. A spokesperson said the security screening checkpoint was shut at 6:37 a.m., and Terminal 1 and 2 security zones were cleared as a precautionary measure.. Es blieb unklar, ob die Gegenstaende tatsaechlich eine Sicherheitsbedrohung darstellten oder ob es sich um Fehlalarme der ungewohnten Ausruestung handelte. Die Behoerden kuendigten an, weitere Informationen zu veroeffentlichen, sobald die Ermittlungen ausreichend fortgeschritten seien.

Die Flughafenverwaltung rief Passagiere mit Fluegen am Nachmittag und Abend dazu auf, die Apps ihrer Fluggesellschaften auf aktualisierte Abflugzeiten zu pruefen und mehr Zeit fuer die Sicherheitskontrolle einzuplanen, die wegen laufender Ermittlungen in Teilen des Terminals mit reduzierter Kapazitaet arbeitete. Der Vorfall duerfte eine Ueberpruefung des Einfuehrungszeitplans fuer die neuen Kontrollsysteme in Koeln/Bonn und moeglicherweise auch an anderen deutschen Flughaefen ausloesen, die in den kommenden Monaten aehnliche Upgrades planen.